中塞文化交流的渴望_文化频道

    春晚转播开拓文化外交新思路

    2008年2月4日至10日，中国驻塞内加尔使馆与塞内加尔新闻电视台（Canal Info）联合举办了“中国纪录片电视周”。《中国春节》、《中国创造》、《感受香港》、《中国文化》、《非凡21小时》等10部纪录片先后在该台播放。2月6日，该台对中国央视春节晚会进行了全程转播。大年三十晚上，塞国家电视台也特意在晚间的黄金时段播放了专题纪录片《中国春节》。

    当时应邀在转播中担任解说工作的驻塞使馆文化参赞佘明远，近日回国并接受了本报记者采访。佘明远说，这是塞内加尔有史以来第一次直接转播外国大型文艺晚会。塞内加尔新闻电视台原计划只作15分钟的转播，后来由于转播效果好，观众反映强烈，总裁艾达拉临时决定全程转播整场晚会。塞外交部官员看了晚会转播后也致电中国驻塞使馆，祝贺春节晚会的成功举办和转播，并希望以后能继续转播中国春节晚会。

    佘明远回忆说，在之前的“中国纪录片电视周”中，他就和电视台合作过直播节目，对节目主持人提出的关于中国民族舞蹈、中国绘画、中国烹饪和中国手工艺品等问题进行了现场解说，气氛非常活泼。央视春晚转播时，他与塞方主持人合作，用法语对中国春节、央视春节晚会的形成及部分节目进行了约40分钟的解说。为了让一些不懂法语的电视观众了解晚会，主持人还用当地语言沃洛夫语进行了简要解释。正当忙碌之时，塞内加尔外交部外交国务部长顾问巴巴卡尔先生打响了他的手机，希望他能去外交部给外交官们多介绍些情况。抵达外交部后，看到外交官们围坐在电视机旁，聚精会神地观看着春晚节目，他告诉他们，舞台上演唱的是农民工。外交官们惊讶于农民工竟然能登上如此豪华的舞台演唱，对中国的亲民政策啧啧称赞。

    春节期间，驻外人员往往无法和家人团聚。但这个春节，驻塞使馆的工作人员过得非常愉快。央视春节晚会转播之后，无论是在首都达喀尔，还是在圣·路易等外地城市、乡村，人们都纷纷议论中国春节，使馆外交官和中国专家所到之处，不时有塞方朋友用不太标准却亲切无比的中文向他们祝贺“新年好”。佘明远说，“中国纪录片电视周”和央视春节晚会的转播，为塞内加尔带来了丰盛的中国春节文化大餐，不仅为驻塞使馆带来了春节的温暖氛围，还打造出了春节品牌，成功地激起了塞民众加深对中国和中国文化了解的愿望。从其产生的社会效应层面上说，我们收获的远不止一个春晚。借助当地电视媒体，以最为直接的视觉冲击方式，打造中国文化品牌，也为以后的文化交流工作提供了崭新的思路。

    中国绘画艺术家走进塞内加尔

    2008年4月25日至5月8日，作为2006年北京中非合作论坛之后的第一批赴非洲国家进行美术交流与教学工作的代表团，中央美术学院张元教授和清华大学清华美术学院宋克副教授赴塞内加尔首都达喀尔桑戈尔文化中心进行了为期2周的学术交流与教学活动。

    宋克向记者介绍说，他和张元教授准备了2000多张幻灯片，就中国古代美术发展的历史和民间美术、风格流派以及中国当代美术教育的现状、当今世界艺术发展中的民族化特征等内容进行了介绍，学生们纷纷表示受益匪浅，更有不少学生对中国的敦煌壁画、剪纸、皮影戏表现出浓厚的兴趣。此外，他们还就油画技巧、油画材料以及素描、色彩在绘画创作中的应用等问题给学生们进行了讲解，指导45名学生创作了145幅作品，其中41幅优秀作品在结业典礼上展出。宋克说，非洲学生们拿到结业证书时露出的灿烂笑容，是他塞内加尔之行最难忘的瞬间。

    这次活动受到了塞方的高度重视，交流活动结束时，塞内加尔文化部长迪乌夫感谢中方在这么短的时间内就落实了去年12月中国文化部副部长常克仁访塞时达成的交流项目，希望今后继续加强两国艺术家之间的交流。

    谈及塞内加尔的艺术发展状况，宋克说，在游览过程，他发现塞内加尔的艺术家和中国艺术家一样，大都有自己的个人工作室，工作室的选址也扎堆儿，形成了艺术村。从绘画艺术教育方面讲，他们的教育存在一个明显的断档，即16世纪至19世纪之间的传统学院教育。虽然塞内加尔国立艺术学院的院长、部分老师是从法国留学过来的，但是他们的现代绘画技法教学还很不系统。从学生作品可以看出，他们无法用立体、空间等手法去造型，显示出素描、色彩等基本功训练上的不足。另外，他们的绘画工具、材料都也非常简陋。在他们的作品中，更多地保留着民间艺术的创作习惯。宋克说，当时在接受塞内加尔媒体采访时，他就指出了这些问题，媒体朋友的态度非常谦虚，反映出他们对知识的欢迎和渴望。

    “这次在塞内加尔的交流和教学活动时间比较短，只是众多非洲国家的一个，希望以后我们的画家能够走进南非、东非、北非的更多国家进行文化、艺术上的交流。”宋克感慨地说：“目前的中国艺术家大都喜欢去法国等欧洲国家交流、学习，却很少到非洲国家看一看。殊不知，绘画大师毕加索从非洲的原始雕刻艺术中汲取了不少灵感。”

    正如佘明远所说，中国专家到塞内加尔讲学，是中国文化部和中国驻塞内加尔大使馆积极推动中非文化艺术交流的一次有益尝试，同时也是中国画家向塞内加尔同行学习的机会。在讲学期间，宋克等中国画家也进行了写生创作，准备参加将于10月在深圳举行的“中国艺术家眼中的非洲”大型画展。

中国江苏网

文化频道

中塞文化交流的渴望