中国江苏网

　　21世纪外国文学大奖系列新书《纠正》《英格丽·卡文》日前由译林出版社出版。

　　《纠正》的作者乔纳森·弗兰岑是美国小说家兼散文作家，著有《第二十七座城市》《有力的手势》《不舒适地带：个人史》等作品。《纠正》曾获2001年美国全国图书奖、2001年美国全国书评家协会奖和2002年美国普利策奖的提名，被评为亚马逊网站2001年度最佳小说。有评论称，弗兰岑居于美国文坛传统的讲故事者和先锋的创新实验作家之间，独具特色。他的作品比实验小说易读，又比热衷于讲故事的小说在形式和内容上都更具当代气息和思想深度。小说以一个美国小镇为中心，叙述了一对美国老年夫妇伊妮德和艾尔弗雷德在城郊的生活及三个孩子各自在准备回家团聚并面对各自生活中的“纠正”时的情景，但它要反映的并不仅仅是美国家庭，更是美国自身——美国的资本主义、物质主义、乐观主义、理想主义。小说从上世纪中叶的美国中西部一直写到今天的华尔街和东欧，时而滑稽刻薄，时而令人辛酸，多侧面地描摹了美国文化，为人们打开了一扇探视美国人心灵的窗口。

　　《英格丽·卡文》曾获得2000年龚古尔奖。主人公英格丽·卡文1938年生于德国，后成为歌唱家、演员。这部作品以英格丽·卡文的生平为线索，以“小说”的形式，以意识流的风格，通过她的爱情、生活片段，把种种人物、事件、文化思潮和社会背景收集、辑录、拼贴、衔接在一起。在时代的大背景之下，探讨了艺术的奥秘。作者让-雅克·舒尔在这部作品中，以随心所欲的时空处理方式，表现记忆的混乱无序和生活的真实面目。一方面，作者像传统小说家一样将人物放进动荡缤纷的时代背景下，借助特殊外部环境来发掘并展示他们的内心世界，由此再现了20世纪六七十年代音乐、电影界的风貌。另一方面，作品采用了传统和现代并兼的实验手段，通过切分节奏、瞬间场面、短暂画面、倒叙往事的闪回镜头、组镜头、特写、镜头的推移等电影表现手段，更像是在拍摄而非描写。《解放报》评论说：“《英格丽·卡文》有很多种读法——六七十年代纪事、美学宣言或者私人日记。它最成熟之处在于整个的统一性，仿佛多种材料的完美糅合，让人完全看不见缝合的痕迹。”