朝核六方会谈体现中国诚意(3)_新闻中心

　　一人发言，四个翻译

　　六方会谈是小多边国际会议，工作语言为英语，但也能感受到汉语热。很多外方与会人员原本就是中国问题专家，在会谈期间抓紧时间与中方团员交谈，普通话水平日见提高。朝文、韩文也是代表们交流的常用语言。总之，六方代表团中的任何两个人，都能找到语言的交集。在芳菲苑里，常常是团长们在室内磋商，随行人员在门外交流。

　　召开全会时，使用中、朝/韩、日、俄和英文5种语言，每个团都需准备4个语种的译员。为保证各种语言翻译的准确性，又不影响效率，六方会谈采用同时交替传译系统。其具体运行方式是：当一位发言者进行一段发言之后，由其他4种语言的译员同时开始翻译，听众可通过接收器的不同频道选择收听不同语言。但不同语言对同一段发言的翻译所需时间不一样，为及时提醒发言者在全部翻译完成后继续下一段发言，会议特地设立信号灯系统，每盏灯分别代表一种语言。每位译员开始翻译时，通过遥控器打开相应的信号灯；完成翻译时，再关上信号灯。发言者看到5盏灯全部熄灭后，就可以继续下一段发言。

　　这套翻译系统始创于上世纪90年代后期，经中方技术人员不断改进，非常方便实用，确保了会谈发言讨论的顺利进行。很多国外译员都赞叹中方精益求精的创新精神，还提议为这套独特的多语种翻译系统申请专利。

　　中式扇子带来和平之风

　　开幕前一天，李肇星在钓鱼台6号楼设宴欢迎六方代表，并特别邀请解放军军乐队现场演奏。每一首曲目都经过精挑细选，如中国广东民歌《彩云追月》、朝鲜和韩国共同的民谣《阿里郎》、《桔梗谣》、日本民歌《北国之春》、俄罗斯民歌《红莓花儿开》、美国民歌《月亮河》。每当熟悉的旋律响起，代表们都报以热烈的掌声。

　　与会者在会议第二天收到了一份精心准备的礼物———一把中国扇子。正面印有钓鱼台湖心亭的景致，反面是乾隆手书美誉钓鱼台的七律，侧印“第四轮北京六方会谈”的字样。钓鱼台国宾馆管理局冯树森局长说，在这酷热的季节，希望这把六方会谈专用扇能给人们带来清凉的风、和平的风。

　　这股清凉的风、和平的风还真的吹出了东北亚。李肇星在六方会谈开幕式之后直接奔赴老挝万象参加东盟地区论坛（ARF）外长会议，临行前还特地带了一部份扇子和印有“北京六方会谈”字样的特制信笺。每当有外宾问起六方会谈，他答问前总是先赠上一把扇子或一张信笺，有时还应邀在上面签名。这真是礼轻情谊重，和平最珍贵。

[上一页] 1 2 3