28岁的蒋先生是南京一家大型旅行社的英语导游。昨天他致电晨报，讲述了一件伪英文标志引起的尴尬事。2004年8月，我带着一个来自欧洲的散客团去夫子庙观光。当我正在大成殿前介绍夫子庙的典故时，来自英国的CALVIN先生说，他5岁的小孙子DAVID要小解，我告诉他附近的洗手间有英文标志，一看就知道了。大约10分钟后，CALVIN先生笑着对我说，景区南边的一个公厕门口挂着两个英文标志，一个是“WC”，一个是“MC”，他被搞蒙了，只好在门口“侦察”一番再决定到底进哪个门。

　　CALVIN先生的“公厕侦察”让蒋先生心里很不是滋味，英文里厕所的中文翻译根本就没有“MC”这个词，那家公厕门口挂的显然是中式英文。可能有人把“WC”里的“W”理解为“WOMAN”，于是男厕所就“顺理成章”地变成“MC”。南京正努力向国际化大都市迈进，出现这样的伪英文标志，让身为南京市民的我深感难堪。